-
1 освещение
с.1) ( действие и устройство) alumbramiento m, alumbrado m, iluminación fэлектри́ческое освеще́ние — alumbrado eléctrico, luz eléctricaкероси́новое освеще́ние — alumbrado de petróleoиску́сственное освеще́ние — luz (alumbrado) artificial2) иск. luz f, claro m3) перен. ( истолкование) ilustración f, interpretación fв чьем-либо освеще́нии — según alguien, como lo enfoca ( lo concibe) alguienобъекти́вное освеще́ние — información objetivaосвеще́ние о́рганами печа́ти — cobertura informativa -
2 colocación
сущ.1) общ. (действие) настил (de tablas, vigas, etc.), (действие) настилка (de tablas, vigas, etc.), (действие) насадить (de un objeto sobre otro), (на службу и т. п.) определение, (накладывание) накладка, (помещение куда-л.) устройство, (укладывание) закладка, вмазка, возложение, должность, местоположение, размещение, расположение, установка, наложение (sobre), помещение (тж. устройство), прокладка (укладка), место, положение, помещение, устройство на работу, помещение (капитала)2) тех. укладка, прокладка (напр., трубопровода), закрепление (болтами)3) юр. место работы4) экон. расстановка, помещение (напр. капитала), вложение5) офиц. трудоустройство -
3 organización
сущ.1) общ. (buena) слаженность, (организация) устройство, (организация, устройство) постановка, организованность, построение, создание, приведение в порядок, организация, организм, организация (действие)2) воен. укрепление (действие)3) юр. объединение4) экон. структура, учреждение, формирование, организация (действие) -
4 instalación
сущ.1) общ. (поселение) водворение, (размещение) помещение, (устройство) приспособление, аппаратура, базировка, вселение, заведение, оборудование, поселение, проведение, проводка, расселение, установление, установка (тж. прибора, механизма), установка, устройство2) тех. сборка, установка (действие), прокладка (проводов, кабелей), монтаж3) стр. объект4) экон. размещение, учреждение (действие) -
5 enganche
сущ.1) общ. (действие) зацепка, (действие) прицепка, (действие) сцеп, (действие) сцепка, вербовка (в армию)2) тех. зацепление, сцепка, прицеп (приспособление), сцепление3) ж.д. крюк, прицепное приспособление, сцепное устройство -
6 aparejo
сущ.1) общ. конское снаряжение, налаживание, орудия, подготовка, инструменты, приготовление, сбруя, система блоков2) мор. оснастка3) разг. (действие) грунтовка4) тех. аппрет, такелаж, тали, таль, устройство, таль (de izar), аппретура, грузоподъёмное устройство, приспособление, перевязка (кладки)5) жив. грунт, грунтовка -
7 salida
сущ.1) общ. (действие) выезд, (поезда и т. п.) отправление, вывоз, вывозка, выходка, отлёт, отход, продажа, уход, экспорт, отбытие (отъезд), отьезд, выход, местность за городскими воротами, место выхода, остроумная выходка, сбыт, разлив (реки), восход (светил), выпуск (учащихся)2) перен. (уловка) лазейка, выезд, исход, отдушина, отъезд, вылет (самолёта), выступ3) спорт. линия старта, старт4) воен. вылазка5) тех. выводной провод, выходной зажим, истечение, устройство вывода, выпускное отверстие, вытекание, выходное отверстие, выходное устройство6) юр. освобождение из заключения7) экон. вывод, отправление, утечка, выходные данные, выходная информация, отгрузка, отток, сбыт (товаров)8) прост. фанаберия -
8 mecanismo
m 1) механизъм; 2) устройство, приспособление, апаратура; mecanismo de control апаратура за управление; mecanismo de disparo пусково устройство; mecanismo de freno спирачен механизъм; mecanismo impulsador приводен механизъм; mecanismo de relojería часовников механизъм; mecanismo de retenida спирачен механизъм; mecanismo de seguridad предпазител; mecanismo de transmisión предавателен механизъм; 3) начин на действие, развитие и т. н. -
9 ввод
м.1) ( куда-либо) introducción fввод су́дна в га́вань — entrada de un barco en el puerto2) (в действие, в употребление) puesta f (en acción, en uso, etc.)ввод в эксплуата́цию — puesta en explotación; accionamiento m3) тех. ( устройство) entrada fввод ка́беля — entrada del cable••ввод во владе́ние юр. — entrada en posesiónввод в насле́дство юр. — entrega de la herencia -
10 заземление
-
11 мойка
-
12 подвеска
ж.1) ( действие) suspensión f, colgamiento m2) ( устройство) suspensión fрессо́рная подве́ска — suspensión de ballestas -
13 помещение
с.1) ( действие) puesta f; colocación f (тж. устройство)2) ( размещение) instalación f, alojamiento m3) ( вложение - капитала) inversión f, colocación f4) ( опубликование) publicación f, inserción f5) ( место) lugar m; local m (для учреждения и т.п.)жило́е помеще́ние — vivienda fпроизво́дственные помеще́ния — locales de trabajo, dependencias f pl -
14 приспособление
с.1) (действие, состояние) adaptación f, acomodación f, ajuste m; aclimatación f ( к климату)2) ( устройство) instalación f, dispositivo m; mecanismo m, aparato m ( прибор) -
15 слив
-
16 установка
ж.1) ( действие) colocación f; instalación f (тж. прибора, механизма); montaje m, armadura f (монтирование, сборка); ajuste m ( наладка)то́чная устано́вка — regulación fina2) тех. ( устройство) instalación fсилова́я устано́вка — instalación (planta) de potencia( fuerza); grupo propulsor; planta motriz ( на кораблях)холоди́льная устано́вка — instalación frigorífica, frigorífico mкоте́льная устано́вка — caldera de vapor3) перен. (цель, ориентировка) orientación fиме́ть устано́вку на что́-либо — orientarse hacia algoцелева́я устано́вка — fin m, objetivo m -
17 entrada
сущ.1) общ. (вход) подъезд, (вход, проход) ход, (действие) вступление, (доход, поступление) приход, входной билет, вхождение, допуск, зрители, впуск (acción), залысина (en la sien), въезд (en un móvil), сбор (в театре), пропуск (впуск), выручка (доход), первые дни (месяца, года), поступление (тж. сумма), блюда между супом и жарким, вход, доход, начало, нашествие, театр2) авиа. заход3) тех. (устройство) ввод, впуск, головное сооружение, водоприёмное сооружение4) ист. застава (en la ciudad)5) юр. ввоз, запись, первый взнос, проводка, таможенная декларация6) экон. вклад в банк, входная информация, кассовый сбор, поступление денежной суммы, вступление в должность, входные данные, поступление средств, первый платеж (при оплате частями), приход (статья баланса, сметы)7) фин. инкассация (en caja)8) муз. вступление9) театр. выход (en escena), билет10) выч. ввод (данных в ЭВМ)11) мекс. атака, нападение12) Интернет. пост в блоге -
18 equipo
сущ.1) общ. (действие) экипировка, (оборудование, инвентарь) хозяйство, вещевое довольствие, группа, комплект, набор, оснащение, оборудование (pl; s), техническое оборудование (técnico), партия (рабочих), обмундирование (форменная одежда), команда, снаряжение2) разг. обзаведение4) воен. расчёт5) тех. оснастка, установка, устройства, экипировка, агрегат, устройство6) собир. (вещи) снаряжение, техника, снаряд (оборудование)7) экон. рабочая смена, экономический совет, бригада8) бизн. коллектив -
19 institución
сущ.1) общ. общественное установление, правило, структура, основы (науки, искусства и т.п.), орган (учреждение), установление (учреждение; действие), закон, институт, собрание правил, устройство, учебное заведение, учреждение (организация)2) книжн. (установление) учреждение3) юр. введение, институт (правовой, политический)4) экон. организация, установление, основание, политическая структура -
20 organización
f 1) организация; 2) прен. организация ( действие), устройство, уредба; 3) воен. укрепване; organización del terreno укрепване на местността.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
УСТРОЙСТВО — УСТРОЙСТВО, устройства, ср. 1. только ед. Действие по гл. устроить в 1, 2, 3 и 4 знач. устраивать. Он занят устройством квартиры. Устройство мастерской. Устройство спектакля. 2. Соотношение частей, расположение. Удобное устройство дома. 3.… … Толковый словарь Ушакова
устройство управления ограниченным перемещением — Управляющее устройство, однократное приведение в действие которого совместно с системой управления машины допускает только ограниченное перемещение какого либо элемента машины. [ГОСТ Р ИСО 12100 1:2007] устройство управления ограниченным… … Справочник технического переводчика
устройство управления с автоматическим возвратом в исходное положение — Устройство управления, которое приводит в действие и поддерживает работу элементов машины только при воздействии на орган ручного управления. Орган ручного управления автоматически возвращается в позицию останова, когда его отпускают. [ГОСТ ЕН… … Справочник технического переводчика
устройство управления ограниченным перемещением; толчковое устройство — устройство управления ограниченным перемещением; толчковое устройство: Управляющее устройство, однократное приведение в действие которого совместно с системой управления машины допускает только ограниченное перемещение какого либо элемента машины … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Устройство аварийного отключения тока — Устройство аварийного отключения: управляемое вручную устройство управления, применяемое для отключения электрической энергии или части всего оборудования в случаях, когда возникает риск поражения электрическим током или иные затруднения...… … Официальная терминология
Устройство дифференциального тока — (УДТ): механическое коммутационное устройство, предназначенное включать, проводить и отключать токи в нормальных рабочих условиях и вызывать размыкание контактов, когда дифференциальный ток достигает заданного значения в определенных условиях...… … Официальная терминология
Устройство для изготовления льда — (ice maker): устройство, в котором лед образуется путем замораживания воды при потреблении электрической энергии и которое имеет отделение для хранения льда... Источник: ГОСТ Р 52161.2.24 2007 (МЭК 60335 2 24:2005). Национальный стандарт… … Официальная терминология
Устройство контроля бдительности машиниста — Устройство контроля бдительности машиниста: устройство контроля состояния бодрствования машиниста и адекватной реакции машиниста при ведении железнодорожного поезда... Источник: ГОСТ Р 53431 2009. Национальный стандарт Российской Федерации.… … Официальная терминология
Устройство ограничения расхода газа — Устройство ограничения расхода газа; УОРГ: техническое устройство, предназначенное для ограничения и регулирования расхода газа... Источник: ГОСТ Р 53865 2010. Национальный стандарт Российской Федерации. Системы газораспределительные. Термины и… … Официальная терминология
Устройство регулирования расхода газа — Устройство регулирования расхода газа: устройство, позволяющее устанавливать расход газа через горелку на определенное значение в соответствии с условиями газоснабжения... Источник: ГОСТ Р 51377 99. Государственный стандарт Российской Федерации.… … Официальная терминология
устройство (типа) «мышь» — Устройство ввода позиций, приводимое в действие перемещением по поверхности. Для управления устройством типа «мышь» используют шар или пару колес. [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]… … Справочник технического переводчика